1
00:00:06,505 --> 00:00:13,810
TOEI കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്. അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:02:18,971 --> 00:02:21,065
ഹലോ, ഇത് സസാക്കി പ്രെപ്പ് സ്കൂളാണ്.

3
00:02:21,673 --> 00:02:24,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസുമായി സംസാരിക്കണോ?
മാനേജർ? ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

4
00:02:24,042 --> 00:02:29,174
നിരപരാധികളായ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഹോട്ടലിൽ, അവർ ഭയത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

5
00:02:29,181 --> 00:02:31,677
അവർ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മുറിയിൽ... എന്തൊരു കുഴപ്പം...

6
00:02:31,683 --> 00:02:32,949
ആദ്യം ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അവളോട് പറയൂ.

7
00:02:32,951 --> 00:02:34,219
യുമിക്കോ ജോലിയിലാണോ?

8
00:02:34,219 --> 00:02:37,621
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല
5 വർഷത്തിലേറെയായി സ്കൂൾ.

9
00:02:37,623 --> 00:02:39,023
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളരെയധികം പണം നൽകി.

10
00:02:39,024 --> 00:02:40,993
പരിചയം?

11
00:02:40,993 --> 00:02:43,019
അതാണ് ഡാഷ്.

12
00:02:45,998 --> 00:02:47,967
കാസ്റ്റ്

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,231
തനക മിസാക്കോ

14
00:02:51,737 --> 00:02:55,230
ASAOKA യുകിജി

15
00:02:55,240 --> 00:02:57,869
ഇഷിദ എറി
കൊസാക കസുയ

16
00:02:59,211 --> 00:03:07,017
U-A=J, നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്
ഈ സമവാക്യത്തിലേക്ക്.

17
00:03:07,019 --> 00:03:10,649
വസേഡയിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

18
00:03:10,656 --> 00:03:12,584
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100 കിലോ കയറ്റത്തിൽ?

19
00:03:12,591 --> 00:03:14,389
നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം.

20
00:03:17,663 --> 00:03:19,996
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ കടം വാങ്ങാമോ?
നോട്ട്ബുക്ക്?

21
00:03:19,998 --> 00:03:21,728
എനിക്കൊരു റിസപ്ഷനിൽ പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വൈകും.

22
00:03:21,733 --> 00:03:27,764
50 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് 70 വയസ്സ് തികയും
വയസ്സ്, നിനക്ക്...

23
00:03:34,780 --> 00:03:38,512
കെഎജിഎ മാരിക്കോ

24
00:03:38,517 --> 00:03:40,713
യമസാക്കി സുതോമു

25
00:03:44,690 --> 00:03:47,990
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഫുജിത തോഷിയ

26
00:03:51,096 --> 00:04:01,095
കേടാകാത്ത വജ്രം

27
00:04:08,981 --> 00:04:15,080
അവൻ പലപ്പോഴും തൻ്റെ പഴയ സന്ദർശനം സന്ദർശിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ ബിരുദാനന്തരം.

28
00:04:15,087 --> 00:04:23,791
അവൻ എടുത്തതായി ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു...

29
00:04:23,795 --> 00:04:25,320
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് എ
വനിതാ സർവകലാശാല.

30
00:04:25,330 --> 00:04:33,966
... അവൾ ഒരു പരീക്ഷ പാസായി
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

31
00:04:33,972 --> 00:04:40,378
അവൾ ഭാഷാ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജോലി. സ്കൂളിൽ, അവൾ എ

32
00:04:40,379 --> 00:04:45,545
ശോഭയുള്ള വ്യക്തി എന്നാൽ അവൾ വളർന്നു
അതിലും മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ.

33
00:04:45,550 --> 00:04:48,384
അവൾ ഒരു കരിയർ ഓറിയൻ്റഡ് സ്ത്രീയായിരുന്നു.

34
00:04:48,387 --> 00:04:54,850
എനിക്കുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ പറയാൻ.

35
00:04:54,860 --> 00:05:02,028
പക്ഷേ, കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ന്,

36
00:05:02,034 --> 00:05:05,436
അവൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

37
00:05:05,437 --> 00:05:13,243
അവൻ ഒരു തരം ആണെന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തുറന്ന മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയും.

38
00:05:21,520 --> 00:05:31,519
യോക്കോ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

39
00:05:53,185 --> 00:06:03,084
നകയാമയുടെ അളിയൻ
മിമുറ എന്നിവർ പ്രസംഗിക്കും.

40
00:06:03,095 --> 00:06:05,587
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

41
00:06:05,597 --> 00:06:13,004
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.
ജോലിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഉപദേശകൻ കൂടിയാണ്.

42
00:06:22,214 --> 00:06:24,615
എൻ്റെ പേര് മിമുറ.

43
00:06:27,619 --> 00:06:37,618
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
നകമുറ അപ്പോഴും സ്കൂളിലായിരുന്നു.

44
00:06:42,134 --> 00:06:46,504
നിങ്ങൾ മിമുറയുടെ ഭാര്യയാണോ?

45
00:06:47,506 --> 00:06:51,876
അതെ, ഞാൻ. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

46
00:06:51,877 --> 00:06:58,511
എൻ്റെ പേര് കോശിയ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ സ്കൂളിൽ.

47
00:06:58,517 --> 00:07:01,646
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

48
00:07:01,653 --> 00:07:11,652
ഇപ്പോൾ പരിഭാഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രെപ്പ് സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

49
00:07:15,300 --> 00:07:20,329
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:07:20,338 --> 00:07:23,604
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

51
00:07:23,608 --> 00:07:30,071
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളത് കൂടുതൽ നൽകും
വിജയിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

52
00:07:30,081 --> 00:07:36,180
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നകയാമ.

53
00:07:42,561 --> 00:07:45,087
വളരെ നന്ദി.

54
00:07:45,096 --> 00:07:47,691
പ്രിയ...

55
00:07:47,699 --> 00:07:52,797
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

56
00:07:58,443 --> 00:08:04,474
എന്നായിരിക്കും അടുത്ത പ്രസംഗം
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്.

57
00:08:04,483 --> 00:08:05,815
ഹായ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

58
00:08:05,817 --> 00:08:07,683
എന്ത്?

59
00:08:07,686 --> 00:08:09,746
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:08:09,754 --> 00:08:12,383
ഭാര്യയെ കാണാൻ വന്നതാണ്
പോലെ തോന്നുന്നു.

61
00:08:12,390 --> 00:08:14,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്
നകയാമയുടെ ഭാര്യയോ?

62
00:08:14,593 --> 00:08:16,789
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

63
00:08:16,795 --> 00:08:18,093
എന്ത്?

64
00:08:30,809 --> 00:08:35,474
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

65
00:08:48,393 --> 00:08:50,294
അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

66
00:08:50,295 --> 00:08:52,355
അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

67
00:08:52,364 --> 00:08:56,995
ഷൂജി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

68
00:10:08,139 --> 00:10:11,303
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം
പോലെ തോന്നുന്നു.

69
00:10:11,309 --> 00:10:14,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷംമാറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

70
00:10:14,713 --> 00:10:19,742
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

71
00:10:19,751 --> 00:10:24,280
തീർച്ചയായും, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

72
00:10:24,289 --> 00:10:28,192
ഇതാ നിൻ്റെ കണ്ണട... എന്താ
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ?

73
00:10:28,193 --> 00:10:31,652
എനിക്ക് ഒരു റഷ്യൻ പരീക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ.

74
00:10:31,663 --> 00:10:34,724
എനിക്ക് 10:00 ന് ക്ലാസ് ഉണ്ട്
ഞാൻ 9:30 ന് ഇവിടെയെത്തും.

75
00:10:48,079 --> 00:10:51,447
സുപ്രഭാതം.

76
00:10:51,449 --> 00:10:53,714
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

77
00:10:53,718 --> 00:10:56,153
അതെ, ദയവായി. ഇത് നിനക്കാണ്.

78
00:10:56,154 --> 00:10:58,646
കൊള്ളാം, വില കൂടിയതല്ലേ?

79
00:11:02,093 --> 00:11:04,688
എനിക്കറിയില്ല... 26,200 യെൻ.

80
00:12:55,406 --> 00:12:58,865
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അല്ലേ?

81
00:12:58,877 --> 00:13:00,845
ഹും...

82
00:13:00,845 --> 00:13:05,715
ജോലി കിട്ടിയാലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
4 വർഷത്തെ ബിരുദം ഉണ്ട്...

83
00:13:05,717 --> 00:13:09,017
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

84
00:13:09,854 --> 00:13:13,518
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ...

85
00:13:13,525 --> 00:13:16,757
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

86
00:13:19,063 --> 00:13:23,763
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
സ്വീകരണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:13:23,768 --> 00:13:26,363
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കായി പഠിക്കുകയാണ്.

88
00:13:26,371 --> 00:13:29,398
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂളിൽ തുറക്കുന്നത്?

89
00:13:29,407 --> 00:13:31,603
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് ഒരു റഫറൽ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ...

90
00:13:31,609 --> 00:13:35,637
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

91
00:13:35,647 --> 00:13:39,982
ശബ്ദം എളുപ്പമാക്കരുത്.
അവൻ യഥാക്രമം ജോലിസ്ഥലത്താണ്.

92
00:13:39,984 --> 00:13:41,816
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

93
00:13:41,820 --> 00:13:44,415
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

94
00:13:44,422 --> 00:13:46,550
നെക്കോമിയാ, അവർ ശരി പറഞ്ഞോ?

95
00:13:46,558 --> 00:13:50,325
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജനപ്രിയമായ...

96
00:13:51,329 --> 00:13:54,925
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കൂ.

97
00:13:54,933 --> 00:13:58,700
ഞാൻ എത്ര ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

98
00:13:58,703 --> 00:14:02,470
പേടിയാണ്...

99
00:14:03,741 --> 00:14:06,267
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

100
00:14:10,181 --> 00:14:12,150
ഹും.

101
00:14:20,825 --> 00:14:23,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

102
00:14:23,394 --> 00:14:24,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ?

103
00:14:24,696 --> 00:14:28,633
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

104
00:14:32,003 --> 00:14:34,404
നന്ദി.

105
00:14:35,874 --> 00:14:39,208
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, നെക്കോമിയാ.

106
00:14:52,957 --> 00:14:58,089
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
ഈ ഫോം?

107
00:14:58,096 --> 00:15:02,431
ഇത് ലിബറൽ ആർട്സ് കോഴ്സുകൾക്കുള്ളതാണോ?
ദയവായി ഈ വരിയിലേക്ക് പോകുക.

108
00:15:02,433 --> 00:15:04,664
വളരെ നന്ദി.

109
00:15:11,009 --> 00:15:12,602
സുപ്രഭാതം.

110
00:15:16,114 --> 00:15:17,582
സുപ്രഭാതം.

111
00:15:22,220 --> 00:15:23,415
സെൻസെയ്.

112
00:15:27,825 --> 00:15:30,385
ഇതാണ് പരീക്ഷയും
ഉത്തരക്കടലാസ്.

113
00:15:30,395 --> 00:15:31,920
നന്ദി.

114
00:15:31,930 --> 00:15:35,526
ഇതൊരു റഫറൻസ് കുറിപ്പാണ്
സഹായകരമായ ഗൈഡുകൾ.

115
00:15:35,533 --> 00:15:40,665
അവ സഹായ ക്രിയകളെക്കുറിച്ചാണ്.
മൂന്നും ഭാവി കാലത്താണ്.

116
00:15:40,672 --> 00:15:46,475
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
വിദ്യാർത്ഥികളെ കബളിപ്പിക്കുക.

117
00:15:46,477 --> 00:15:47,968
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

118
00:15:52,684 --> 00:15:55,381
ഇത് രസകരമാണ്...

119
00:15:55,386 --> 00:15:57,252
ദയവായി ഇത് സമർപ്പിക്കുക
ഓഫീസ് മാനേജർ.

120
00:15:57,255 --> 00:15:59,315
ശരി.

121
00:16:04,595 --> 00:16:05,824
ഹലോ.

122
00:16:07,732 --> 00:16:09,325
ഇത് നിനക്കാണ്. നന്ദി.

123
00:16:11,669 --> 00:16:13,103
തീർച്ചയായും.

124
00:16:59,484 --> 00:17:06,584
ഒരു രൂപകമായ ആമുഖം ഇല്ല
എഴുത്തുകാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:17:17,935 --> 00:17:22,031
ടൗട്ടോളജി എങ്ങനെ?

126
00:17:22,040 --> 00:17:27,445
ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് സഹിക്കുക.

127
00:17:27,445 --> 00:17:30,210
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം ന്യായമാണ്
അസഹനീയം.

128
00:17:30,214 --> 00:17:32,877
ഇത് ഒരു പ്രകടനമാണ്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

129
00:17:35,920 --> 00:17:41,018
മുമ്പത്തെ ഘട്ടത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
ഈ കവിതയിൽ

130
00:17:41,025 --> 00:17:46,521
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

131
00:17:46,531 --> 00:17:51,469
മെറ്റാഫോറിക് മുഖവുരകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

132
00:17:51,469 --> 00:17:55,372
മുഴുവൻ കവിതയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,

133
00:17:55,373 --> 00:17:57,842
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

134
00:18:03,514 --> 00:18:10,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോൺ.

135
00:18:10,755 --> 00:18:18,356
എന്ത്? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ബാർ, അല്ലേ?

136
00:18:20,364 --> 00:18:22,959
നിനക്ക് അലറാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൂടാതെ ദേഷ്യപ്പെടുക.

137
00:18:22,967 --> 00:18:30,238
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
നീ എന്നെ പിടിച്ചു...

138
00:18:30,241 --> 00:18:32,142
നിനക്ക് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

139
00:18:32,143 --> 00:18:34,908
അധ്യാപകരും തികഞ്ഞവരല്ല.
നമുക്ക് യജമാനത്തിമാരുണ്ടാകാം...

140
00:18:34,912 --> 00:18:37,472
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

141
00:18:37,482 --> 00:18:41,510
ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:18:41,519 --> 00:18:43,351
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

143
00:18:46,591 --> 00:18:49,925
രണ്ട് തരം സ്ത്രീകളുണ്ട്.
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

144
00:18:49,927 --> 00:18:54,331
എൻ്റെ കുടക്കീഴിലും ആരെയും
അവരുടെ കുടക്കീഴിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:18:54,999 --> 00:18:57,764
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

146
00:18:57,768 --> 00:19:00,260
ആർക്കും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകാം.

147
00:19:00,271 --> 00:19:05,209
ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ, എനിക്ക് വേണം
അവൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

148
00:19:05,209 --> 00:19:07,178
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

149
00:19:07,178 --> 00:19:09,545
തീർച്ചയായും.

150
00:19:09,547 --> 00:19:11,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം കാര്യങ്ങൾ...

151
00:19:28,633 --> 00:19:30,693
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

152
00:19:30,701 --> 00:19:35,435
അവൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പാണ്, ആഗ്രഹമുണ്ട്
ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

153
00:19:35,840 --> 00:19:37,308
വളരെ നന്ദി.

154
00:19:37,308 --> 00:19:41,302
നോക്കൂ, അവനെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
ഒരു കുട ഉണ്ട്.

155
00:19:41,312 --> 00:19:46,478
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ വിരസനാണ്.

156
00:19:46,484 --> 00:19:49,784
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

157
00:19:49,787 --> 00:19:52,552
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:19:52,557 --> 00:19:55,288
ആദ്യം എന്നെ എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ.

159
00:19:55,293 --> 00:19:59,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീവ്രമായ കോഴ്സ് തരാം.

160
00:19:59,130 --> 00:20:02,532
- വേണ്ടി!
- ശരി.

161
00:20:15,913 --> 00:20:17,848
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

162
00:20:17,848 --> 00:20:21,683
അതെ.

163
00:20:21,686 --> 00:20:24,246
ഇതാണ് എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ സ്ഥലം.

164
00:20:24,255 --> 00:20:28,420
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
അവളെ കാണാൻ?

165
00:20:28,426 --> 00:20:36,732
നീ വിചിത്രമാണ്...

166
00:20:43,074 --> 00:20:44,235
സൂക്ഷിക്കുക.

167
00:20:44,242 --> 00:20:45,835
ശരി.

168
00:20:51,415 --> 00:20:54,943
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

169
00:20:54,952 --> 00:20:58,081
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യജമാനത്തിയുടെ ഭവനം.

170
00:20:58,089 --> 00:21:01,218
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്ഥലം കാണുക.

171
00:21:01,225 --> 00:21:03,091
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

172
00:21:06,097 --> 00:21:09,226
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
സ്വന്തമായി വീട്ടിൽ വരൂ

173
00:21:09,233 --> 00:21:12,931
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കൂ, "ഇതല്ലേ
നിൻ്റെ വീട്?" ശരി?

174
00:21:13,938 --> 00:21:16,737
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
"ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?"

175
00:21:19,744 --> 00:21:21,838
ശരി, ഒന്നും പറയരുത്
പിന്നെ...

176
00:21:32,623 --> 00:21:36,788
നീ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ...?

177
00:21:36,794 --> 00:21:39,958
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

178
00:21:46,103 --> 00:21:52,043
എന്നെ ആവേശത്തോടെ ചുംബിക്കുക...
എന്നെ ഓണാക്കുക...

179
00:22:02,553 --> 00:22:05,853
എന്നാലും ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

180
00:22:09,627 --> 00:22:11,892
നല്ല കാറ്റ്.

181
00:22:15,466 --> 00:22:18,664
ഞാൻ ഈ ചിത്രം വരച്ചു.

182
00:22:18,669 --> 00:22:20,763
ശരിക്കും?

183
00:22:20,771 --> 00:22:23,502
ഞാൻ ആ ചിത്രം അവൾക്ക് കൊടുത്തു
12 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സമ്മാനം.

184
00:22:23,507 --> 00:22:25,942
ഹും...

185
00:22:25,943 --> 00:22:29,072
ഞാൻ ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

186
00:22:29,080 --> 00:22:32,073
നിങ്ങൾ ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിച്ചു?

187
00:22:35,353 --> 00:22:37,652
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

188
00:22:37,655 --> 00:22:40,022
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

189
00:22:48,466 --> 00:22:52,028
അവ എൻ്റെ കടയ്ക്കുള്ളതാണ്.

190
00:22:52,036 --> 00:22:53,470
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

191
00:22:53,904 --> 00:22:54,769
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

192
00:22:54,772 --> 00:22:57,901
അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ പാസ്സായില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം പരീക്ഷ.

193
00:23:02,246 --> 00:23:05,739
ഞാൻ മിമുറയുടെ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

194
00:23:05,750 --> 00:23:06,740
അങ്ങനെയാണോ?

195
00:23:14,392 --> 00:23:20,229
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

196
00:23:21,232 --> 00:23:25,727
അവ ജീവിതമാണോ അതോ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരണ പ്രശ്നങ്ങൾ.

197
00:23:25,736 --> 00:23:28,228
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

198
00:23:28,239 --> 00:23:30,435
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ട്.

199
00:23:49,827 --> 00:23:51,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കണോ?

200
00:23:56,867 --> 00:23:58,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:23:58,502 --> 00:24:04,806
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയതു മുതൽ അവൾ
തനിയെ വീട്ടിൽ പോകാം.

202
00:24:04,809 --> 00:24:09,338
അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

203
00:24:12,817 --> 00:24:20,520
ദയവു ചെയ്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

204
00:24:20,524 --> 00:24:24,620
സുഖമാണോ?
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

205
00:24:27,064 --> 00:24:29,693
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

206
00:24:29,700 --> 00:24:35,332
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...
ഒരു എലിവേറ്റർ എവിടെയാണ്?

207
00:24:37,041 --> 00:24:39,237
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

208
00:24:55,559 --> 00:24:57,892
1929-ൽ...

209
00:24:57,895 --> 00:25:07,894
1925 മുതൽ, യുക്തിസഹീകരണം ആയിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചു, തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്

210
00:25:10,241 --> 00:25:14,679
ഉയർന്നതായിരുന്നു, ജനങ്ങളുടെയും
വാങ്ങൽ ശേഷി കുറഞ്ഞു.

211
00:25:54,151 --> 00:25:58,919
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതിമാസം 700,000 യെൻ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

212
00:26:03,260 --> 00:26:06,389
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങളുടെ പകുതി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

213
00:26:06,397 --> 00:26:07,888
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

214
00:26:08,432 --> 00:26:11,425
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എന്തിന് ചെലവഴിക്കും?

215
00:26:13,437 --> 00:26:20,071
സകെ, സ്ത്രീകൾ, ടാക്സി നിരക്ക്.

216
00:26:20,077 --> 00:26:22,512
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:26:25,082 --> 00:26:29,281
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...
നിനക്കറിയാമോ...

218
00:26:34,592 --> 00:26:37,994
കുറച്ച് കുടിക്കുക.

219
00:26:38,796 --> 00:26:41,664
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

220
00:26:41,665 --> 00:26:44,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

221
00:26:44,768 --> 00:26:46,634
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

222
00:26:46,637 --> 00:26:48,606
അതെ.

223
00:26:48,606 --> 00:26:50,404
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

224
00:26:50,407 --> 00:26:52,239
ശരി.

225
00:27:22,940 --> 00:27:24,169
ഇവിടെ വരിക.

226
00:28:31,809 --> 00:28:34,711
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാടുണ്ട്.

227
00:28:34,712 --> 00:28:42,142
അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ്. ഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദ്വാരം വലുതായി മുറിക്കുക. നോക്കൂ...

228
00:28:53,497 --> 00:28:57,593
അവളുടെ സ്റ്റോർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

229
00:28:57,601 --> 00:29:03,006
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ അവളുടെ കടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

230
00:29:03,006 --> 00:29:05,601
നീ അവളുടെ കടയിൽ പോയോ?

231
00:29:05,609 --> 00:29:07,703
വെറുതെ നോക്കാൻ തോന്നി...

232
00:29:09,713 --> 00:29:12,273
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

233
00:29:12,282 --> 00:29:15,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

234
00:29:15,285 --> 00:29:19,780
10 വർഷത്തിലേറെയായി.
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

235
00:29:25,796 --> 00:29:28,027
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

236
00:29:31,001 --> 00:29:32,970
നീ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

237
00:31:02,359 --> 00:31:04,351
ക്ഷമിക്കണം, സെൻസി...

238
00:31:08,065 --> 00:31:11,365
അതെങ്ങനെ പോയി?

239
00:31:11,668 --> 00:31:15,833
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.

240
00:31:16,840 --> 00:31:19,207
കൊള്ളാം!

241
00:31:21,245 --> 00:31:24,044
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

242
00:31:24,047 --> 00:31:25,640
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

243
00:31:25,649 --> 00:31:27,242
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

244
00:31:27,251 --> 00:31:30,244
എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:31:30,254 --> 00:31:35,625
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
രോഗിയായ. നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

246
00:31:35,626 --> 00:31:38,619
രോഗികൾ മാത്രം പറയും "പറ്റില്ല
കുടിക്കുക." നിനക്കറിയാം?

247
00:31:41,632 --> 00:31:45,091
മാഡം, ദയവായി രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക
ബിയർ കുപ്പികൾ.

248
00:31:45,102 --> 00:31:48,266
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി കുടിക്കരുത്.

249
00:31:48,272 --> 00:31:49,900
ശരി.

250
00:31:51,909 --> 00:31:57,610
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

251
00:32:03,053 --> 00:32:07,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്?

252
00:32:07,925 --> 00:32:10,759
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചില്ല.

253
00:32:19,937 --> 00:32:25,069
മനുഷ്യ സ്വഭാവം നിഗൂഢമാണ്.

254
00:32:25,075 --> 00:32:30,309
കൂടുതൽ അടുക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഇതിനെക്കാൾ.

255
00:32:31,315 --> 00:32:38,051
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്
ഇഞ്ച്, എന്തായാലും.

256
00:32:45,062 --> 00:32:48,123
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

257
00:32:50,300 --> 00:32:54,829
നിങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ പോയി
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് തിരികെ വന്നില്ല.

258
00:32:54,838 --> 00:32:58,331
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തറയിലായിരുന്നു.

259
00:32:58,976 --> 00:33:02,105
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:33:02,112 --> 00:33:07,244
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെൻസി.

261
00:33:10,187 --> 00:33:15,285
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ഉറങ്ങുന്നു.

262
00:33:33,577 --> 00:33:36,479
കൊള്ളാം, ഇത് മനോഹരമാണ്.

263
00:33:36,480 --> 00:33:40,781
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് ചെലവേറിയതാണ്.

264
00:33:40,784 --> 00:33:41,717
ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണ്.

265
00:33:41,718 --> 00:33:42,651
എത്രമാത്രമാണിത്?

266
00:33:42,652 --> 00:33:44,484
ഇത് 483,000 യെൻ ആണ്.

267
00:33:44,488 --> 00:33:46,423
ശരി. എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങണം.

268
00:33:46,423 --> 00:33:49,951
നന്ദി. നമ്മൾ എവിടെ വേണം
ഈ ഫർണിച്ചറുകൾ കൈമാറണോ?

269
00:33:49,960 --> 00:33:57,128
വിലാസം 2-5-19
യോഗി ഷിബുയ

270
00:33:57,134 --> 00:33:58,727
കോശിയ വസതിയിൽ.

271
00:33:58,735 --> 00:34:02,365
2-5-19 കോശിയ വസതിയാണ്,
അല്ലേ?

272
00:34:02,372 --> 00:34:05,171
ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:34:08,178 --> 00:34:09,771
വെറുതെ ഒരു വീട് വാങ്ങാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

274
00:34:16,753 --> 00:34:17,550
വെറുതെ ഒരു വീട് വാങ്ങാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

275
00:34:18,955 --> 00:34:24,121
നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം. നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം.

276
00:34:53,490 --> 00:34:55,584
ഇവിടെ ഇതാ.

277
00:35:07,938 --> 00:35:09,406
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

278
00:35:09,406 --> 00:35:11,432
കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ.

279
00:35:24,754 --> 00:35:26,154
ഹലോ.

280
00:35:31,128 --> 00:35:35,429
സ്വാഗതം. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

281
00:35:38,268 --> 00:35:39,736
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

282
00:35:39,736 --> 00:35:40,669
ഡാഷ്.

283
00:35:40,670 --> 00:35:42,036
എന്ത്?

284
00:35:45,876 --> 00:35:50,974
അന്ന് ഞാൻ ഒരു കഫറ്റീരിയ മാനേജരായിരുന്നു
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

285
00:35:51,181 --> 00:35:53,446
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആയിരുന്നില്ലേ?

286
00:35:55,051 --> 00:36:03,687
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
36 വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ചവരും.

287
00:36:03,693 --> 00:36:05,753
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

288
00:36:15,105 --> 00:36:18,371
അത് പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ഇതിഹാസം പോലെയാണ്.

289
00:36:21,077 --> 00:36:24,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വൃദ്ധൻ...

290
00:36:24,581 --> 00:36:27,915
ദൈവമേ, എൻ്റെ മകളാണ്
ഇപ്പോൾ 24 വയസ്സ്.

291
00:36:37,827 --> 00:36:39,193
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

292
00:36:44,167 --> 00:36:46,432
ആരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?

293
00:36:48,905 --> 00:36:52,069
"നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്" എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അല്ലേ?

294
00:36:52,075 --> 00:36:56,410
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

295
00:37:25,275 --> 00:37:27,676
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

296
00:37:27,677 --> 00:37:31,079
ഞാൻ ഒരു പാഠപുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഒരു പ്രസാധകൻ.

297
00:37:31,081 --> 00:37:33,175
ഏത് പ്രസാധകന് വേണ്ടി?

298
00:37:33,183 --> 00:37:35,812
ഇത് കൊമേഷയ്ക്കുള്ളതാണ്. സെൻസെയ്
എന്നെ പ്രസാധകന് പരിചയപ്പെടുത്തി.

299
00:37:35,819 --> 00:37:37,583
മിമുറയുടെ റഫറൽ?

300
00:37:40,056 --> 00:37:42,491
അവൻ കവായി തയ്യാറെടുപ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ.

301
00:37:42,492 --> 00:37:44,256
ശരി.

302
00:37:49,299 --> 00:37:52,394
കോശിയ.

303
00:37:52,402 --> 00:37:54,337
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

304
00:38:00,043 --> 00:38:02,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

305
00:38:02,445 --> 00:38:04,311
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

306
00:38:04,314 --> 00:38:08,479
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബന്ധം തുടരണോ?

307
00:38:12,155 --> 00:38:14,818
മിമുറ ഗുരുതരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

308
00:38:14,824 --> 00:38:16,315
നന്നായി...

309
00:38:16,693 --> 00:38:23,827
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അവനെപ്പോലെ അളിയൻ.

310
00:38:23,833 --> 00:38:33,832
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കളിക്കുകയാണ്.

311
00:38:34,811 --> 00:38:43,515
എന്നെങ്കിലും നീ അവനെ വിട്ടുപോകും.
അതിനാൽ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്.

312
00:38:44,020 --> 00:38:47,513
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

313
00:38:47,524 --> 00:38:52,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

314
00:39:29,766 --> 00:39:33,999
നിങ്ങൾ പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ വിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

315
00:39:35,839 --> 00:39:38,604
അതിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രണ്ട് വർഷം സ്കൂൾ.

316
00:39:38,608 --> 00:39:41,635
നല്ല സ്കൂളായിരുന്നു.

317
00:39:41,644 --> 00:39:45,547
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

318
00:39:45,548 --> 00:39:50,282
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു വർഷം കൂടി പാഴാക്കും..

319
00:39:52,288 --> 00:39:56,623
എനിക്ക് പഠിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

320
00:39:57,627 --> 00:40:01,394
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:40:01,898 --> 00:40:03,366
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

322
00:40:06,336 --> 00:40:10,000
അത് പാചകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

323
00:40:10,006 --> 00:40:13,465
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

324
00:40:13,476 --> 00:40:17,243
അടുത്തിടെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും പുറത്തു നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

325
00:40:20,250 --> 00:40:23,219
ഈ ശൈലി ഇന്ന് ജനപ്രിയമാണ്.

326
00:40:23,219 --> 00:40:25,654
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

327
00:40:25,655 --> 00:40:27,681
ഈ നിറം വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

328
00:40:27,690 --> 00:40:29,886
ആ നിറം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

329
00:40:30,894 --> 00:40:34,990
വഴിയിൽ, പെൺകുട്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കട.

330
00:40:34,998 --> 00:40:37,399
എനിക്കറിയാം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

331
00:40:38,401 --> 00:40:45,569
എൻ്റെ കട അതിനുള്ളതല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
ചെറുപ്പക്കാർ.

332
00:40:45,975 --> 00:40:51,676
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കട.

333
00:40:51,681 --> 00:40:57,313
കൂടാതെ, അവൾ എൻ്റേതാണ്
സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി, അത്രമാത്രം.

334
00:40:59,322 --> 00:41:05,023
നിൻ്റെ ചെവി വൃത്തിയാക്കണം, പ്രിയേ.

335
00:41:08,565 --> 00:41:15,699
അമ്മേ, ഞാനാണ്. സുഖമാണോ?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:41:17,707 --> 00:41:24,307
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചോ?

337
00:41:24,314 --> 00:41:31,653
ഞാൻ ഒരു പ്രെപ്പ് സ്കൂളിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
സെൻസി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു

338
00:41:31,654 --> 00:41:36,820
സ്കൂളിലേക്ക്... ഞാൻ പരീക്ഷ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ. ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്!

339
00:41:44,234 --> 00:41:53,633
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനെപ്പോലെ കുടിക്കുക.

340
00:41:53,643 --> 00:42:03,642
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല
അത്... നന്ദി.

341
00:42:28,378 --> 00:42:32,509
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

342
00:43:50,560 --> 00:43:55,191
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

343
00:43:55,198 --> 00:43:57,099
എന്തൊരു വിഷമം...

344
00:44:03,306 --> 00:44:06,606
ഹായ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:44:12,982 --> 00:44:16,419
അകത്തേക്ക് വാ... നീ നനയും.

346
00:44:16,886 --> 00:44:19,014
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

347
00:44:35,271 --> 00:44:38,537
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.

348
00:44:38,541 --> 00:44:41,773
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:44:42,779 --> 00:44:45,908
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

350
00:44:45,915 --> 00:44:49,283
"ഡാഷ്" നമ്മൾ കണ്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

351
00:44:49,285 --> 00:44:52,915
അതെ, "ഡാഷ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇണയുള്ള ഒരാൾ

352
00:44:52,922 --> 00:44:54,185
പ്ലസ് വൺ സൈഡിൽ.

353
00:44:54,190 --> 00:44:56,819
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ "ഡാഷ്,
ഡാഷ്", അല്ലേ?

354
00:44:58,828 --> 00:45:01,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

355
00:45:01,130 --> 00:45:04,931
അതാണ് സത്യം, അല്ലേ?

356
00:45:04,934 --> 00:45:08,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
അടഞ്ഞ മനസ്സാണോ?

357
00:45:08,938 --> 00:45:10,201
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:45:13,076 --> 00:45:16,478
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

359
00:45:23,052 --> 00:45:26,250
വെറുതെ കൂടെ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു വ്യക്തി?

360
00:45:26,923 --> 00:45:29,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അവയിലൊന്ന്?

361
00:45:29,292 --> 00:45:33,229
അയാൾക്ക് ഇരട്ട ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

362
00:45:38,735 --> 00:45:41,671
എത്രനാൾ അയാൾക്ക് അത് തുടരാനാകും
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതശൈലി?

363
00:45:41,671 --> 00:45:43,867
അവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവൻ്റെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

364
00:45:45,408 --> 00:45:46,569
ഹും...

365
00:45:47,877 --> 00:45:49,402
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ധാർമികമായി തെറ്റാണ്.

366
00:45:49,412 --> 00:45:51,506
അതെ...

367
00:45:51,514 --> 00:45:53,847
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

368
00:45:58,621 --> 00:46:02,080
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

369
00:46:02,091 --> 00:46:03,286
എവിടെ?

370
00:46:37,260 --> 00:46:42,392
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

371
00:46:50,506 --> 00:46:53,533
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ഒപ്പം
ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുക.

372
00:46:54,744 --> 00:46:58,272
ഈ കുട എടുക്കൂ.

373
00:47:03,119 --> 00:47:08,057
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ പാനീയങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

374
00:47:08,057 --> 00:47:09,753
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

375
00:47:15,031 --> 00:47:17,023
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

376
00:47:32,748 --> 00:47:37,118
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചോ?

377
00:47:40,857 --> 00:47:45,659
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറോട് പ്രണയം തോന്നിയത്
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

378
00:47:45,661 --> 00:47:48,654
അദ്ദേഹം ഒരു സാഹിത്യ അധ്യാപകനായിരുന്നോ?

379
00:47:48,664 --> 00:47:51,224
ഇല്ല, അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീത അധ്യാപകനായിരുന്നു.

380
00:47:51,234 --> 00:47:55,467
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പോയപ്പോൾ
ഒരു ദിവസം അവൻ എനിക്ക് ഒരു മിഠായി തന്നു.

381
00:47:55,471 --> 00:48:00,409
കുറെ നാളായെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
അതു കേടായി.

382
00:48:40,917 --> 00:48:43,443
അത് നീയാണോ പ്രിയേ?

383
00:48:44,453 --> 00:48:49,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

384
00:48:49,492 --> 00:48:59,491
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ കാൽ ഇവിടെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:49:04,507 --> 00:49:07,705
എവിടെ? ഇവിടെ?

386
00:49:07,710 --> 00:49:10,236
അല്ല, കാളക്കുട്ടി പ്രദേശം.

387
00:49:26,095 --> 00:49:28,360
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

388
00:49:32,802 --> 00:49:35,203
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

389
00:49:59,328 --> 00:50:01,456
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

390
00:50:13,009 --> 00:50:14,739
നന്നായി...

391
00:50:20,416 --> 00:50:25,081
ഓഫീസ് മാനേജരാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെയും പെൺകുട്ടിയെയും കുറിച്ച് അറിയാം.

392
00:50:25,087 --> 00:50:27,056
ഓ ശരിക്കും.

393
00:50:28,024 --> 00:50:34,021
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

394
00:50:34,030 --> 00:50:35,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

395
00:50:35,998 --> 00:50:38,331
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ
ഈ ബന്ധം?

396
00:50:38,334 --> 00:50:39,866
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
സ്കൂളിൽ?

397
00:50:42,872 --> 00:50:49,540
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവിടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

398
00:50:49,545 --> 00:50:53,175
കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

399
00:50:55,051 --> 00:51:01,685
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുസ്ഥലത്ത് തുറന്ന് സംസാരിക്കരുത്.

400
00:51:04,493 --> 00:51:11,661
സാരമില്ല.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ യുക്തി പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

401
00:51:23,312 --> 00:51:31,220
എൻ്റെ സഹോദരി ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

402
00:51:31,220 --> 00:51:36,420
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ കാണാൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

403
00:51:39,562 --> 00:51:48,562
അവൾ പുല്ലും തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ.

404
00:51:51,807 --> 00:51:53,605
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും
പിന്നെ പെൺകുട്ടിയോ?

405
00:51:53,609 --> 00:51:54,838
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

406
00:51:54,844 --> 00:51:56,039
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

407
00:52:00,049 --> 00:52:03,713
എനിക്ക് മച്ചിക്കോയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

408
00:52:04,920 --> 00:52:09,449
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:52:09,992 --> 00:52:17,627
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
കേടായി, പക്ഷേ അതാണ് കാരണം...

410
00:52:17,633 --> 00:52:22,537
യുമിക്കോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

411
00:52:23,339 --> 00:52:26,537
അതെനിക്കറിയാം.

412
00:52:50,099 --> 00:52:56,403
നിൻ്റെ വലിപ്പം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ വലുതാണോ?

413
00:53:00,409 --> 00:53:03,846
ഇത് ഒരു വിവാഹ മോതിരം പോലെയാണ്.

414
00:53:03,846 --> 00:53:05,815
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജന്മകല്ല് വാങ്ങി തരാം
അടുത്ത തവണ.

415
00:53:06,649 --> 00:53:08,845
മിമുറ? അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:53:10,252 --> 00:53:12,084
ഹലോ.

417
00:53:12,087 --> 00:53:14,147
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

418
00:53:14,156 --> 00:53:15,317
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

419
00:53:15,324 --> 00:53:16,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
പുനഃസമാഗമം.

420
00:53:16,926 --> 00:53:18,519
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

421
00:53:18,527 --> 00:53:19,893
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു...

422
00:53:19,895 --> 00:53:23,195
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്...

423
00:53:23,199 --> 00:53:24,633
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

424
00:53:24,633 --> 00:53:27,364
നന്നായി...

425
00:53:35,010 --> 00:53:40,813
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അത്താഴം... പിന്നെ കാണാം.

426
00:53:54,163 --> 00:53:56,189
50 വർഷമായി നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

427
00:53:56,198 --> 00:53:57,757
50 വർഷം?

428
00:53:57,766 --> 00:54:02,966
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കും, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ആകാം.

429
00:54:02,972 --> 00:54:05,032
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിക്കും...

430
00:54:06,041 --> 00:54:09,273
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം മറയ്ക്കണം
ഇപ്പോൾ ബന്ധം.

431
00:54:19,421 --> 00:54:22,585
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കാം.
അത് യോജിച്ചേക്കാം.

432
00:54:35,971 --> 00:54:39,772
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമാണോ
സ്കൂൾ?

433
00:54:39,775 --> 00:54:42,643
ജോലിയോ?

434
00:54:42,645 --> 00:54:46,912
ജോലിസ്ഥലത്ത് നമ്മളെക്കുറിച്ച് മറച്ചുവെക്കണം.

435
00:54:46,915 --> 00:54:53,344
നകയാമ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

436
00:54:53,355 --> 00:54:57,918
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

437
00:55:01,597 --> 00:55:05,864
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം. നിങ്ങൾ
ജൂനിയർ ഹൈ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

438
00:55:07,169 --> 00:55:11,436
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല
50 വർഷം കൂടി.

439
00:55:11,440 --> 00:55:12,965
ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്.

440
00:55:14,576 --> 00:55:17,671
... കൈവിടരുത്...

441
00:55:37,232 --> 00:55:38,495
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി.

442
00:55:38,500 --> 00:55:40,332
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

443
00:55:40,336 --> 00:55:44,706
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ വാങ്ങി. അത് എ
വൺവേ... ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

444
00:55:44,707 --> 00:55:46,198
സ്വാഗതം.

445
00:55:46,208 --> 00:55:47,733
കാപ്പി, ദയവായി.

446
00:55:47,743 --> 00:55:50,440
എവിടുന്ന് കിട്ടി പണം
അത് വാങ്ങാൻ?

447
00:55:50,446 --> 00:55:51,846
ലോൺ.

448
00:55:51,847 --> 00:55:53,543
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് എങ്ങനെ?

449
00:55:53,549 --> 00:55:56,678
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു.

450
00:56:01,056 --> 00:56:03,753
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

451
00:56:03,959 --> 00:56:05,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:56:05,594 --> 00:56:08,530
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇനിയും പോകുന്നു.

453
00:56:22,344 --> 00:56:23,869
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

454
00:56:23,879 --> 00:56:26,974
ഞാൻ ഒരു ബോറൻ ആകുമ്പോൾ
സ്ത്രീയേ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

455
00:56:26,982 --> 00:56:29,747
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

456
00:56:31,053 --> 00:56:32,578
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

457
00:56:32,588 --> 00:56:32,987
ചൊവ്വാഴ്ച നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം

458
00:56:36,992 --> 00:56:40,554
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര നീട്ടിയേക്കാം.

459
00:56:40,562 --> 00:56:44,158
ചൊവ്വാഴ്ച ഇവിടെ കാണാം.

460
00:56:47,102 --> 00:56:51,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാഹിത്യം നൽകുന്നു

461
00:56:51,340 --> 00:56:55,539
എന്നതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല
ആധുനിക ഭാഷ.

462
00:56:55,544 --> 00:56:57,638
എങ്കിൽ അത് രസകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്തു,

463
00:56:57,646 --> 00:57:00,275
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറിജിനൽ തന്നു.

464
00:57:01,150 --> 00:57:03,278
ഇത് സ്വന്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

465
00:57:06,388 --> 00:57:13,124
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു ജോലി ചെയ്യുക.

466
00:57:13,128 --> 00:57:15,495
കുടിക്കൂ.

467
00:57:22,938 --> 00:57:28,138
- എടുക്കുക.
- നന്ദി.

468
00:57:28,977 --> 00:57:31,947
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

469
00:57:38,720 --> 00:57:41,280
എന്തിനാണ് മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

470
00:57:42,357 --> 00:57:45,725
സ്നേഹം അന്ധമാണ്...

471
00:57:48,831 --> 00:57:50,959
എന്തായാലും അയാൾ ഭാര്യയെ വേർപിരിയില്ല.

472
00:57:50,966 --> 00:57:53,526
അവന് ആവശ്യമില്ല ...

473
00:57:53,535 --> 00:57:56,733
അവൻ പിരിയുകയില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീ, ഒന്നുകിൽ.

474
00:57:56,738 --> 00:57:59,833
അതിനെ "ഒരു അഫയേഴ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

475
00:57:59,842 --> 00:58:02,641
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

476
00:58:03,645 --> 00:58:06,444
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

477
00:58:09,751 --> 00:58:12,346
അവനുമായി പിരിയുക.

478
00:58:28,237 --> 00:58:31,730
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയില്ല
50 വർഷത്തേക്ക്.

479
00:58:32,474 --> 00:58:35,034
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കണം...

480
00:58:45,254 --> 00:58:49,282
അത് വിഴുങ്ങരുത്.

481
00:58:52,094 --> 00:58:54,290
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

482
00:58:58,367 --> 00:59:02,327
ഒരു സെഷനിൽ 8000 യെൻ ആണ് ശമ്പളം.
ഒരു സെഷൻ 90 മിനിറ്റാണ്.

483
00:59:02,337 --> 00:59:04,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു അധ്യാപന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

484
00:59:04,540 --> 00:59:06,639
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:59:06,942 --> 00:59:08,638
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കേട്ടു,

486
00:59:08,644 --> 00:59:10,272
a യിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുതിയ സ്കൂൾ.

487
00:59:10,646 --> 00:59:13,172
അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

488
00:59:13,181 --> 00:59:16,015
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
5 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

489
00:59:21,857 --> 00:59:26,022
സംയോജന സഹായ ക്രിയകൾ...

490
00:59:33,402 --> 00:59:36,566
നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം.

491
00:59:43,312 --> 00:59:46,305
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

492
00:59:46,315 --> 00:59:48,147
അവൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

493
00:59:48,650 --> 00:59:49,679
ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.

494
01:00:03,966 --> 01:00:08,802
സംയോജന സഹായ ക്രിയകൾ ആകുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ...

495
01:00:16,244 --> 01:00:20,181
ഏകാന്തത- ഈ വാക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുക.

496
01:01:07,629 --> 01:01:08,722
യുമിക്കോ.

497
01:01:09,965 --> 01:01:11,558
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
100 കിലോ വർദ്ധന?

498
01:01:11,933 --> 01:01:13,401
100 കിലോ വർധന?

499
01:01:13,402 --> 01:01:14,836
ഇത് ഹോൻജോയിൽ നിന്ന് വസേഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

500
01:01:14,836 --> 01:01:16,600
ഹോൻജോ ഉള്ളോ
സൈതാമ പ്രിഫെക്ചർ?

501
01:01:16,605 --> 01:01:18,573
വ്യായാമം, വ്യായാമം.

502
01:01:18,573 --> 01:01:22,101
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്
അവസാനം വരെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

503
01:01:22,110 --> 01:01:25,012
നമുക്ക് നെക്കോമിയയോട് ചോദിക്കാം. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
01:01:25,013 --> 01:01:28,006
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

505
01:01:30,018 --> 01:01:31,042
അവൻ രോഗിയായിരിക്കാം.

506
01:01:31,053 --> 01:01:32,419
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

507
01:01:32,421 --> 01:01:33,889
നമുക്ക് പോകാം.

508
01:01:34,923 --> 01:01:37,188
പകുതി എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം.

509
01:01:48,336 --> 01:01:53,104
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു
രാത്രി. നീ നഗ്നനായിരുന്നു.

510
01:01:53,108 --> 01:01:55,009
നഗ്നനാണോ?

511
01:01:55,477 --> 01:01:59,346
നീ കുളത്തിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

512
01:01:59,347 --> 01:02:01,145
ഒരു കുളത്തിലോ?

513
01:02:01,149 --> 01:02:03,778
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധരിച്ചിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നീന്തൽ വസ്ത്രം.

514
01:02:03,785 --> 01:02:09,122
അതുകൊണ്ട് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ മാറാൻ തുടങ്ങി.

515
01:02:10,125 --> 01:02:11,423
അത് രസകരമാണ്.

516
01:02:14,696 --> 01:02:20,033
പിന്നെ അടുത്ത സീൻ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തകശാല.

517
01:02:20,035 --> 01:02:21,901
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നഗ്നമായ ഒരു പുസ്തകം.

518
01:02:24,072 --> 01:02:26,507
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

519
01:02:29,745 --> 01:02:31,873
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കടം വാങ്ങട്ടെ?

520
01:02:31,880 --> 01:02:33,348
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുസ്തകമായിരിക്കും
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

521
01:02:33,348 --> 01:02:34,477
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെന്തും കൊള്ളാം.

522
01:02:40,822 --> 01:02:45,556
ഈ പുസ്തകം?
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു ...

523
01:02:46,561 --> 01:02:51,727
സത്യത്തിൽ അതൊരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ഒരു തത്വശാസ്ത്ര പുസ്തകം.

524
01:02:53,201 --> 01:02:54,191
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
01:02:55,904 --> 01:02:59,807
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം ഇവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

526
01:02:59,808 --> 01:03:00,969
ശരിക്കും?

527
01:03:23,431 --> 01:03:25,263
സ്വാഗതം.

528
01:03:35,243 --> 01:03:40,113
എനിക്ക് കനെല്ലോണി ലഭിക്കട്ടെ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി?

529
01:04:39,608 --> 01:04:42,237
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു,
അല്ലേ?

530
01:04:42,244 --> 01:04:44,338
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

531
01:04:44,346 --> 01:04:46,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചിന്തിക്കും.

532
01:04:47,148 --> 01:04:49,379
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ വാങ്ങിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള സുവനീർ.

533
01:04:49,384 --> 01:04:54,254
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

534
01:04:54,256 --> 01:04:56,816
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

535
01:05:00,495 --> 01:05:03,090
ഹലോ.

536
01:05:04,532 --> 01:05:07,400
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി...

537
01:05:07,402 --> 01:05:10,372
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
01:05:12,707 --> 01:05:19,045
ഞങ്ങൾ 5:30 ന് കാണും, അല്ലേ?
ദയവായി വൈകരുത്.

539
01:05:24,219 --> 01:05:30,887
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

540
01:05:36,298 --> 01:05:39,166
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

541
01:05:39,167 --> 01:05:41,760
മുകളിൽ നിൽക്കുന്നവനെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.

542
01:05:44,306 --> 01:05:46,207
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയോ?

543
01:05:46,207 --> 01:05:50,838
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോകാം
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്.

544
01:05:51,346 --> 01:05:53,406
ഓ, ശരിക്കും...

545
01:05:54,049 --> 01:05:55,108
ദയവായി എന്നോട് പിരിയുക.

546
01:05:56,885 --> 01:05:58,783
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുകയില്ല.

547
01:05:58,954 --> 01:06:03,915
എന്നോട് പിരിയുക.

548
01:06:06,795 --> 01:06:09,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പിരിയാം.

549
01:06:17,639 --> 01:06:20,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

550
01:06:59,114 --> 01:07:01,640
സുഖമാണോ?

551
01:07:02,150 --> 01:07:04,642
വിഷമിക്കേണ്ട.

552
01:07:06,621 --> 01:07:08,590
നിങ്ങളുടെ സോക്സ് കീറിപ്പോയി.

553
01:07:08,923 --> 01:07:10,118
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

554
01:07:10,392 --> 01:07:14,022
ഒരേ നിറം ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

555
01:09:46,447 --> 01:09:52,079
ഏകാന്തത, ഏകാന്തത, ഏകാന്തത...

556
01:10:35,964 --> 01:10:37,592
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

557
01:10:37,966 --> 01:10:39,628
നിങ്ങളുടെ സോക്സിലേക്ക് നോക്കൂ.

558
01:10:40,702 --> 01:10:43,171
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

559
01:10:43,471 --> 01:10:45,235
എവിടെയാണ് കവിത കേട്ടത്?

560
01:10:45,673 --> 01:10:47,437
എവിടെ നിന്നോ...

561
01:10:57,285 --> 01:11:00,119
ഞാൻ ബില്ലടക്കാൻ മറന്നു...

562
01:11:00,121 --> 01:11:02,647
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി.

563
01:11:04,459 --> 01:11:06,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
01:11:07,028 --> 01:11:13,867
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വീണ്ടും ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

565
01:11:13,868 --> 01:11:15,530
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു.

566
01:11:22,210 --> 01:11:24,577
അവളും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

567
01:11:39,527 --> 01:11:41,393
ദയവായി ഞങ്ങളെ യോയോഗിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

568
01:11:41,496 --> 01:11:44,830
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഷിൻജുകുവിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാറിൽ പോകണം.

569
01:11:44,832 --> 01:11:45,856
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

570
01:11:45,900 --> 01:11:47,835
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
01:11:48,836 --> 01:11:51,169
ദയവായി അവളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത്രയും.

572
01:12:09,157 --> 01:12:10,989
സ്വാഗതം.
ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

573
01:12:10,992 --> 01:12:12,358
നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം.

574
01:12:25,973 --> 01:12:30,343
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
01:12:32,747 --> 01:12:34,147
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല...

576
01:12:34,716 --> 01:12:36,845
അതുവരെ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ...

577
01:12:36,984 --> 01:12:38,111
...നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

578
01:12:38,920 --> 01:12:40,115
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

579
01:12:40,555 --> 01:12:41,921
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

580
01:12:43,825 --> 01:12:45,657
ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

581
01:12:46,527 --> 01:12:47,995
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണോ?

582
01:12:49,397 --> 01:12:51,366
അതെ.

583
01:13:00,675 --> 01:13:05,704
നകയാമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം... ശരി?

584
01:13:10,051 --> 01:13:11,212
എഴുന്നേൽക്കുക.

585
01:13:29,570 --> 01:13:31,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

586
01:13:33,808 --> 01:13:36,471
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

587
01:13:36,477 --> 01:13:41,313
ഇല്ല, ഭാര്യയെ എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ഫോൺ.

588
01:13:42,450 --> 01:13:48,754
ഞാൻ രാവിലെ അവളെ വിളിക്കാം.
അവൾ രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് ഉണരും.

589
01:13:50,558 --> 01:13:53,585
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

590
01:13:55,129 --> 01:13:56,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

591
01:14:06,908 --> 01:14:08,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂട്ടൺ (ബെഡ്) റെഡി
നിങ്ങൾക്കായി.

592
01:14:09,310 --> 01:14:14,339
നന്ദി. സുഖമാണോ?
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

593
01:14:20,621 --> 01:14:23,056
അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഭാര്യ?

594
01:14:23,491 --> 01:14:25,289
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

595
01:14:25,726 --> 01:14:27,524
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

596
01:18:00,574 --> 01:18:06,912
മച്ചിക്കോ? ഇത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

597
01:18:06,914 --> 01:18:12,717
ഞാൻ ഷൂജിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
നിന്നെ വിളിക്കാൻ വൈകി.

598
01:18:17,391 --> 01:18:26,460
സഹോദരിയോ? ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

599
01:18:26,467 --> 01:18:30,234
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

600
01:18:45,653 --> 01:18:52,253
സുപ്രഭാതം. ഇതാണ് യോക്കോ.
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

601
01:18:52,893 --> 01:19:02,892
അതുവരെ ഇരുവരും വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല
2:00 a.m. ക്ഷമിക്കണം.

602
01:20:17,044 --> 01:20:18,239
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

603
01:20:18,245 --> 01:20:20,305
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും.

604
01:20:23,284 --> 01:20:24,684
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണോ?

605
01:20:25,219 --> 01:20:27,654
ഇല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

606
01:20:34,028 --> 01:20:36,259
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരുതരം ഉണ്ട്
സ്ത്രീ ചരിത്രം...

607
01:20:36,263 --> 01:20:43,193
യുടെ തുടക്കമാണിത്
തോസ ഡെയ്‌ലി. അത് പ്രസിദ്ധമാണ്.

608
01:20:52,847 --> 01:20:53,746
മിമുറ.

609
01:20:54,215 --> 01:20:54,773
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

610
01:20:55,683 --> 01:21:02,146
പരീക്ഷാകാലം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
01:21:03,224 --> 01:21:05,650
തനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് യമഷിത പറഞ്ഞു
സഹായിക്കുക, അങ്ങനെ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

612
01:21:06,794 --> 01:21:08,387
പക്ഷേ...

613
01:21:08,929 --> 01:21:18,669
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്.

614
01:21:20,174 --> 01:21:22,405
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

615
01:21:22,409 --> 01:21:27,006
താങ്കളുടെ അധ്യാപന ശൈലി അതല്ല
പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

616
01:22:36,984 --> 01:22:40,182
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് തരൂ
ബോർഡിൽ.

617
01:22:41,255 --> 01:22:42,655
ദയവായി എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.

618
01:22:51,165 --> 01:22:56,468
ഇത് എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ താക്കോലാണ്
കോണ്ടോ. അത് വലിച്ചെറിയുക.

619
01:23:00,007 --> 01:23:09,383
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി.

620
01:23:11,518 --> 01:23:14,078
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

621
01:23:59,099 --> 01:24:02,592
ഹലോ, ഇതാണ് മകിമുറ വസതി.

622
01:24:03,904 --> 01:24:08,933
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

623
01:24:08,942 --> 01:24:12,106
നീ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
മകിമുറ വസതി?

624
01:24:16,283 --> 01:24:23,281
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്.

625
01:24:31,832 --> 01:24:37,362
താക്കോൽ എറിയാൻ പറഞ്ഞു...

626
01:24:47,281 --> 01:24:57,280
മറ്റേയാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആൾ
ഒരു ദിവസം, ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

627
01:24:58,492 --> 01:25:00,791
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

628
01:25:01,395 --> 01:25:04,024
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവനോട് സത്യസന്ധത.

629
01:25:04,031 --> 01:25:06,296
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

630
01:25:06,834 --> 01:25:11,397
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല
ഇത്. എനിക്ക് ഈ സാഹചര്യം ഇഷ്ടമല്ല.

631
01:25:14,708 --> 01:25:22,138
അവൻ എന്നോട് പിരിയുകയില്ല.
കോളേജിൽ പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

632
01:25:22,149 --> 01:25:24,914
മിമുറയോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

633
01:25:30,390 --> 01:25:36,523
ദയവായി താക്കോൽ വലിച്ചെറിയൂ
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

634
01:26:18,472 --> 01:26:21,499
അച്ഛാ, ഫോൺ എടുക്കൂ.

635
01:26:24,678 --> 01:26:25,976
ഫോൺ വെറുതെ വിടൂ.

636
01:26:26,380 --> 01:26:28,144
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...

637
01:26:32,486 --> 01:26:35,046
സാരമില്ല.
ഫോണിൻ്റെ മുകളിൽ ഫ്യൂട്ടൺ ഇട്ടാൽ മതി.

638
01:26:35,556 --> 01:26:37,286
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

639
01:26:43,330 --> 01:26:46,425
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്...?

640
01:26:59,646 --> 01:27:02,309
അത് സ്ത്രീയിൽ നിന്നായിരിക്കണം
വിവാഹത്തിൽ.

641
01:27:05,485 --> 01:27:06,384
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

642
01:27:06,853 --> 01:27:09,186
ക്ഷമിക്കരുത്... ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ.

643
01:27:11,692 --> 01:27:12,955
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

644
01:28:03,243 --> 01:28:06,805
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
01:28:16,590 --> 01:28:22,291
അമ്മേ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

646
01:28:26,667 --> 01:28:29,535
അമ്മേ!

647
01:28:32,873 --> 01:28:34,307
മച്ചിക്കോ...

648
01:28:37,244 --> 01:28:46,517
ഞാൻ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്...
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

649
01:29:07,341 --> 01:29:09,572
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

650
01:29:11,211 --> 01:29:12,679
സമയം 8:30.

651
01:29:12,913 --> 01:29:14,006
വളരെ നന്ദി.

652
01:29:21,421 --> 01:29:28,692
കാസു, ഇത് ഞാനാണ്.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

653
01:29:28,695 --> 01:29:31,824
കസു, കസുക്കോ.

654
01:29:32,566 --> 01:29:38,904
കാസു, ഇത് ഞാനാണ്.

655
01:29:45,612 --> 01:29:50,607
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

656
01:30:01,528 --> 01:30:04,123
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

657
01:30:28,155 --> 01:30:31,124
അവൻ ഭാഷകളിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു...

658
01:30:31,124 --> 01:30:34,185
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് വ്യാകരണമാണ്.

659
01:30:34,194 --> 01:30:38,290
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാകരുത്
പണ്ടത്തെ പഠനം.

660
01:30:38,298 --> 01:30:45,671
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമെടുക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

661
01:30:47,073 --> 01:30:49,042
നന്ദി. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

662
01:30:51,111 --> 01:30:52,704
ദയവായി എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ
അടുത്ത ആഴ്ച.

663
01:30:53,413 --> 01:30:54,244
ശരി.

664
01:30:55,382 --> 01:30:59,319
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

665
01:31:16,369 --> 01:31:22,400
അവൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അത് കൊള്ളാം.

666
01:31:24,211 --> 01:31:27,807
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
അവൾ വീണ്ടും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു...

667
01:31:36,490 --> 01:31:38,618
യിൽ നിന്ന് പാട് കിട്ടിയോ
സ്ത്രീ ഫോണിൽ?

668
01:31:42,696 --> 01:31:46,997
നീ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

669
01:31:47,000 --> 01:31:49,560
വിഷമിക്കേണ്ട.

670
01:31:59,546 --> 01:32:02,539
നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കണം.

671
01:32:23,303 --> 01:32:26,330
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

672
01:32:26,339 --> 01:32:31,368
ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രമല്ല അവൾ
വിലയേറിയ.

673
01:32:31,378 --> 01:32:35,372
എൻ്റെ അമ്മ അവളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

674
01:32:35,382 --> 01:32:40,844
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ
മച്ചിക്കോയ്ക്ക് പരാതി കത്തുകൾ നൽകി.

675
01:32:40,854 --> 01:32:43,221
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

676
01:32:43,223 --> 01:32:53,222
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ വേണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ യജമാനത്തിയെ വിട്ടേക്കുക.

677
01:32:53,433 --> 01:32:58,201
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
സ്ത്രീക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു.

678
01:32:59,105 --> 01:33:00,801
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

679
01:33:00,807 --> 01:33:04,175
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

680
01:33:04,177 --> 01:33:07,272
അവൾ വളരെക്കാലമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

681
01:33:07,280 --> 01:33:13,584
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഗർഭം.

682
01:33:17,324 --> 01:33:19,555
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്...

683
01:33:20,260 --> 01:33:22,661
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

684
01:33:23,096 --> 01:33:29,263
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

685
01:33:30,003 --> 01:33:34,464
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

686
01:33:48,455 --> 01:33:56,921
എനിക്ക് ഈയിടെയായി സുഖമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

687
01:34:05,939 --> 01:34:09,398
ഫോൺ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കോൾ സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണോ?

688
01:34:10,610 --> 01:34:12,841
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

689
01:34:13,246 --> 01:34:17,547
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

690
01:34:18,051 --> 01:34:19,246
എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:34:20,387 --> 01:34:22,947
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

692
01:34:29,129 --> 01:34:31,394
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

693
01:34:39,005 --> 01:34:47,607
എൻ്റെ മകൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
വിവാഹിതനായി. എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

694
01:34:49,983 --> 01:34:52,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.

695
01:34:53,420 --> 01:34:57,755
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം
ഞാനില്ലാതെ.

696
01:34:59,025 --> 01:35:01,085
വീടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാം.

697
01:35:02,228 --> 01:35:04,720
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കാം
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

698
01:35:08,902 --> 01:35:16,002
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും പരാതിപ്പെടാം
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

699
01:35:16,743 --> 01:35:22,478
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
എല്ലാം. ഞാൻ വളരെ ബാലിശനായിരുന്നു.

700
01:35:24,350 --> 01:35:29,584
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിർത്തി കടന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

701
01:35:33,560 --> 01:35:35,961
50 വർഷം കൂടി ജീവിക്കുക
50 വർഷം കൂടി.

702
01:35:36,763 --> 01:35:40,359
വളരെ ചെറുപ്പം ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
പ്രായമാകുന്നതും ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നില്ല.

703
01:35:40,500 --> 01:35:43,060
എന്നോട് പറയരുത്... ഒന്നും.

704
01:35:52,412 --> 01:35:54,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കൂ.

705
01:35:59,786 --> 01:36:03,086
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കുറയുന്നു
സ്കൂളിൽ.

706
01:36:03,089 --> 01:36:06,958
സ്കൂളിൽ ആരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

707
01:36:08,595 --> 01:36:10,928
നീ അതിന് അർഹനായിരുന്നു...

708
01:36:17,137 --> 01:36:18,196
യുമി...

709
01:36:23,109 --> 01:36:29,242
യുമി, കാസു, മച്ചിക്കോ. നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുക

710
01:36:29,249 --> 01:36:31,217
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

711
01:36:31,217 --> 01:36:32,515
യുമി.

712
01:36:33,052 --> 01:36:36,181
നിനക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

713
01:36:36,189 --> 01:36:39,091
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

714
01:36:45,498 --> 01:36:48,024
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

715
01:36:57,644 --> 01:37:00,341
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

716
01:37:00,346 --> 01:37:07,947
ദയവായി ശരിയായ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശരിയാക്കുക.

717
01:37:40,954 --> 01:37:44,356
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

718
01:38:50,356 --> 01:38:54,623
അവൾക്ക് ഒരു സ്വയംഭരണ നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ക്രമക്കേട്. അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

719
01:38:54,994 --> 01:38:56,656
അങ്ങനെയാണോ?

720
01:38:57,630 --> 01:39:00,099
അത്രയും പിരിമുറുക്കമുള്ള ജീവിതമാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയത്.
എനിക്കിപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

721
01:39:05,405 --> 01:39:12,608
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

722
01:39:13,579 --> 01:39:15,707
വിവാഹമോചനം നേടാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

723
01:39:16,149 --> 01:39:24,455
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ. മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

724
01:39:26,459 --> 01:39:35,334
അത് അതേപടി നിലനിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

725
01:40:03,496 --> 01:40:08,958
നമുക്ക് ഈ കവിത മനസ്സിലാക്കാം
വ്യാകരണം പഠിക്കുക.

726
01:40:15,475 --> 01:40:22,746
അവ ഒരേ ശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

727
01:40:36,829 --> 01:40:39,389
ഇവ എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായോ
വാക്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

728
01:41:38,691 --> 01:41:43,493
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വസേഡയിലേക്ക് 100 കിലോ വർധന.

729
01:42:17,997 --> 01:42:20,967
നിർത്തുക!

730
01:42:32,178 --> 01:42:35,171
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
വസേഡയിലേക്ക് പോകണോ?

731
01:42:35,181 --> 01:42:37,173
ഒരുപക്ഷേ, നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.

732
01:42:37,183 --> 01:42:39,448
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

733
01:42:42,555 --> 01:42:43,523
വേഗം.

734
01:42:44,023 --> 01:42:45,355
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇതിനകം വേദനിച്ചു.

735
01:42:45,358 --> 01:42:48,260
നമുക്ക് തെരുവ് കടക്കാം.
ഇപ്പോൾ പച്ചയാണ്.

736
01:42:49,729 --> 01:42:50,958
നമുക്ക് പോകാം.

737
01:43:15,154 --> 01:43:16,645
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ പദയാത്രയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

738
01:43:18,658 --> 01:43:23,926
സുഖമാണോ? ചിലപ്പോൾ
സന്തോഷം, ചിലപ്പോൾ നീല...

739
01:43:36,542 --> 01:43:45,076
ചിലപ്പോൾ സന്തോഷം, ചിലപ്പോൾ
ദുഃഖം... ഈസ. ഒരുപക്ഷേ അത് ബാഷോ ആയിരിക്കാം.

740
01:43:57,863 --> 01:44:00,355
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ എഴുതിയത്
നിപ്പോൺ ഗോൾഡൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്

741
01:44:03,502 --> 01:44:06,028
അവസാനം